Tel: (+33) 669 29 96 49

Über Fabe

Home Über Fabe

Fabetranslations

Fabetranslations unterstützt Unternehmen nachhaltig bei ihrem Einstieg in den französischsprachigen Markt. Wir erstellen maßgeschneiderte, auf die besonderen Anforderungen des Zielmarktes zugeschnittene Dokumentationspakete. Dank seines Netzwerks aus Experten für interkulturelle Kommunikation, Softwaretechnik, Übersetzung und geschäftliche Kommunikation ist Fabetranslations ein hochqualifiziertes dynamisches Unternehmen, das einzigartige Komplettlösungen von Terminologie-Management und Übersetzungen bis hin zu Website- und Software-Lokalisierung anbietet.

Mein Name ist Fabienne Arielle Bekono. Ich bin Begründerin und Geschäftsführerin von Fabetranslations. Ich bin geprüfte Übersetzerin für die Sprachrichtungen Deutsch > Französisch sowie Englisch > Französisch.

Als ich klein war, gaben mir meine Geschwister den Spitznamen „Petit Robert“, inspiriert von der französischen Version des Dudens. Grund dafür war meine Leidenschaft für außergewöhnliche, höchst ungebräuchliche Wörter. Die Schulbücher für meine Altersklasse langweilten mich. Ich las heimlich die Lehrbücher meiner älteren Geschwister, voller Neugier auf das, was ich bald lernen sollte. Damals wollte ich Journalistin werden. Im Unterricht schrieb ich Geschichten mit offenem Ende für meine Klassenkameraden, die dann unbedingt wissen wollten, wie es weiterging. Ich hatte schon immer eine blühende Fantasie und eine tiefe Leidenschaft für Wörter und alles, was damit zu tun hat.

Während meines Bachelor-Studiums in Mehrsprachiger Kommunikation an der Fachhochschule Köln entdeckte ich die Welt der Terminologie und Lokalisierung für mich. Ich wusste sofort, dass hier meine Zukunft liegt. Aufbauend auf den Bachelor habe ich mit dem Master in „Terminology and Language Engineering“ die beste Entscheidung meines Lebens getroffen. Nach einigen Jahren Berufserfahrung u.a. für Linguee und eine renommierte Übersetzungsagentur habe ich mich entschlossen, mein eigenes Unternehmen zu gründen, mit dem Ziel meine Dienstleistungen jungen Unternehmern wie mir anzubieten.

Warum wir kleine Unternehmen favorisieren

Die Zielgruppe der meisten Übersetzer sind etablierte, internationale Unternehmen, die überdurchschnittliche Preise für Sprachdienstleistungen zahlen können. Das macht durchaus Sinn.

Die meisten jener Unternehmen verfügen jedoch bereits über einen Sprachendienst mit klar definierten Fachtermini, zahlreichen Translation Memories und Terminologie-Datenbanken. Für kleine und mittelständische Unternehmen sowie Start-ups trifft dies nicht zu. Das bedeutet wiederum, dass Aufträge dieser Unternehmen mehr Arbeit, Nachfragen und Unstimmigkeiten mit sich bringen und vor allem mehr ZEIT in Anspruch nehmen. Infolgedessen wenden sich solche Firmen an Übersetzungsagenturen, die den Auftrag an einen beliebigen verfügbaren Übersetzer weiterleiten, der bei der Übersetzung ggf. wichtige Details außer Acht lässt.

Fabetranslations hingegen scheut keinen Aufwand für seine Kunden. Wir nehmen uns die Zeit, Ihre Bedürfnisse und Herausforderungen sowie die Anforderungen des Zielmarktes im Detail zu verstehen. Denn wir kennen Ihre Problematik aus eigener Erfahrung.

Leistungen

Übersetzungen

Terminologie-Management

Lokalisierung

Geschäftliche Kommunikation

Kundenstimmen

Ms. Bekono produced consistent high quality work – in addition, she performed all of her tasks with true professionalism and conscientiousness. Her interest and compassion about the work of the White Ribbon Alliance was evident and this shone through in her thoughtfulness, attitude and approach to her work. Ms. Bekono was an absolute pleasure to work with.

Tamara Windau

White Ribbon Alliance

Frau Bekono fertigt für uns Übersetzungen yom Deutschen ins Französische an. Die Qualitat ihrer Übersetzungen genügt stets höchsten Ansprüchen. Auch unter zeitlichem Druck gelingt es ihr, diese hohe Qualitat zu halten. Sie arbeitet stets äußerst effizient. Ihre ausgepragte Zuverlassigkeit und ihre Freundlichkeit machen die Zusammenarbeit mit ihr sehr angenehm.

Jochen Cholin

Silvertours GmbH

Nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf. Gemeinsam bringen wir Ihr Projekt zum Erfolg.

Kontakt

About Fabe

Fabetranslations aims to provide effective support to businesses looking to branching out into the French-speaking market. We offer a customized documentation package, tailored to meet the exact needs of the target audience. With its network of experts in intercultural communication, software engineering, translation and business communication, Fabe Translations positions itself as a dynamic and highly-qualified company, providing unique turnkey solutions from terminology work and translation to website and software localization.

Testimonials

Ms. Bekono produced consistent high quality work - in addition, she performed all of her tasks with true professionalism and conscientiousness. Her interest and compassion about the work of the White Ribbon Alliance was evident and this shone through in her thoughtfulness, attitude and approach to her work. Ms. Bekono was an absolute pleasure to work with.