Blog

Je suis tombée sur un billet très amusant qui m’a poussé à commencer une série ici sur le blog intitulée : les perles de la traduction. Je partagerai avec vous mes trouvailles personnelles de traductions ratées mais aussi celles que je trouve sur Internet à ce sujet.

Je ne sais pas pour vous mais moi, l’un de mes tics en tant que traductrice est de toujours évaluer des traductions que je trouve sur des produits, des pancartes, dans les halls d’hôtels ou dans les brochures pour touristes lorsque je suis en voyage. Il m’est même arrivé de trouver ces traductions ratées sur des produits de marque très prisés. Mais cela ne me choque plus car certaines marques de renom ne pensent pas qu’investir dans la gestion de leur terminologie (c’est-à-dire des mots utilisés dans les descriptions de leurs produits) soit essentiel pour des traductions de qualité.

Souvent, au moment où on se rend compte de l’erreur (si on s’en rend même compte) qui a été commise, il est déjà trop tard pour revenir en arrière car les étiquettes pour les produits ont déjà été imprimées et au pire des cas, collées. Ou encore, les dépliants ont déjà été distribués aux clients et pire encore, les produits sont déjà en vente. Il ne reste plus alors souvent qu’à espérer que le client ne s’en rende pas compte ou pense qu’il s’agit là d’un raté voulu. Malin n’est-ce- pas ?

Je compte bien rédiger un billet sur l’importance de la gestion de la terminologie dans une entreprise commercialisant des produits, logiciels, applications, machines etc. à l’échelle internationale.

Pour cette première série, je vous propose cette vidéo hilarante de Chris alias Poisson-Fécond !

J’espère qu’elle vous fera bien rire et vous dis à la prochaine fois ! N’hésitez pas à partager vos propres trouvailles ici sur le blog ou sur les réseaux sociaux 🙂

Je reçois de nombreux courriels de particuliers voulant faire traduire un document en anglais, en français ou en allemand et ne sachant pas par où commencer. C’est ce qui m’a donné l’idée de rédiger ce billet qui je l’espère apportera un peu de lumière sur ce sujet.

Alors, comment trouver un bon traducteur ?

Avant de vous informer de toutes les possibilités qui s’offrent à vous pour trouver LE traducteur qu’il vous faut, j’aimerais vous donner quelques conseils quant au choix de ce dernier.

Lost in translation ?

1- Votre cousin/ami/frère/connaissance, bien qu’il ait vécu pendant trois ans en Espagne et parle couramment la langue, ne pourra pas traduire votre acte de naissance ou votre lettre de motivation. Pourquoi ? Parce qu’on ne s’improvise pas traducteur, c’est un métier qui s’apprend. Et oui, nous faisons de longues études seulement pour parvenir à le faire correctement. Si vous lui confiez votre document, ce sera à vos propres risques et périls.

2- Un traducteur qui se respecte ne traduira que et uniquement dans sa langue maternelle. C’est une question de déontologie. Si un « traducteur » se disant de langue maternelle française vous propose donc une traduction en allemand, vous avez le droit d’être sceptique et ce, bien qu’il existe des personnes qui sont parfaitement (ou presque) bilingues.

3- Faites attention aux agences de traduction présentes uniquement en ligne qui proposent des traductions dans toutes les langues possibles et imaginables, la qualité n’est pas souvent au rendez-vous et vous risquez d’avoir des mauvais surprises.

4- Le moins cher vous reviendra parfois plus cher que vous ne le pensez. Ceci ne veut pas dire que le traducteur le plus cher sera forcément le meilleur. Prenez en compte les autres critères mentionnés dans cet article.

5- En ce qui concerne la traduction, Google n’est pas vraiment votre ami…

6- Si vous avez un document en PDF, le document traduit ne ressemblera pas exactement à 100 % à celui que vous avez fourni au traducteur car comme vous le savez, il est impossible d’éditer un document PDF. Il devra donc être converti.

7- Si vous souhaitez faire traduire un document officiel, choisissez un traducteur pas loin de chez vous afin que vous puissiez, si possible, le rencontrer personnellement. Personne n’a envie de courir le risque que son courrier recommandé contenant des documents sensibles soit tout d’un coup introuvable.

Venons-en au vif du sujet !

Pour les particuliers

Votre traducteur idéal est diplômé dans le domaine de la traduction et surtout, membre d’une association professionnelle de traducteurs ! Pourquoi est-ce-que j’insiste sur ce dernier point ? Parce que n’étant pas du métier, c’est votre meilleure assurance que vous avez affaire à un professionnel !

Pour trouver la perle rare, je vous conseille de consulter la base de données de l’Association professionnelle des traducteurs et Interprètes d’Allemagne BDÜ , celle de la Société Francaise des Traducteurs SFT ou celle de l’Association Américaine de Traducteurs ATA afin de trouver un professionnel qui saura répondre à vos attentes.

Filtrez les résultats selon la langue dans laquelle la traduction doit être réalisée. Si vous avez par exemple besoin d’une traduction du français vers l’allemand, choisissez des traducteurs de langue maternelle française, uniquement. *Je tiens à préciser à cet endroit qu’un nom typiquement francais n’est pas non plus synonyme de qualité car j’ai eu plusieurs remarques à ce sujet. En effet, mon nom à résonance « exotique » a fait douter plus d’un de mes compétences à maîtriser à l’oral comme à l’écrit la langue de l’illustre Molière.* Croyez-moi si je vous dis que j’ai eu à corriger des traductions de collègues français de France qui auraient pu entrer dans l’histoire. Bref !

Choisissez trois à quatre candidats que vous contacterez. Je vous invite à en contacter plusieurs afin de voir quelle offre s’adapte le mieux à votre budget sans pour autant immédiatement choisir le moins cher. Le traducteur vous indiquera alors comment procéder pour lui faire parvenir vos ou votre document(s) et le tour sera joué !

Si vous avez besoin d’une traduction assermentée, par exemple d’un acte de naissance, de mariage, de décès ou d’un autre document officiel de l’espagnol à l’italien, alors vous devez faire appel à un traducteur assermenté dans les langues correspondantes. Un traducteur assermenté pour les paires de langue français-allemand ne pourra donc pas certifier votre traduction. Les bases de données susmentionnées vous permettent également de filtrer les résultats selon ce critère.

Paiement

Si vous êtes un particulier, il n’est pas rare que le traducteur vous demande un paiement à l’avance. Si vous avez procédé comme décrit plus haut, vous avez affaire à un professionnel et il y a peu de chances de vous faire arnaquer car il a une réputation à préserver. Effectuez le paiement en gardant bien entendu un justificatif et attendez votre traduction. Demandez impérativement qu’une facture ou qu’un devis vous soit envoyé par courriel avant le paiement. En cas de souci, vous pourrez même prendre contact avec l’association professionnelle pour faire part de votre expérience avec ce traducteur. L’un des nombreux avantages que vous avez à travailler avec un professionnel !

Et pour finir…

Convenez avec le traducteur d’une date à laquelle la traduction vous sera rendue. Notez cependant que certains vous demanderons une majoration si votre demande est très urgente. N’hésitez cependant pas à en discuter avec le professionnel de votre choix. Nous sommes très compréhensifs et surtout, nous ne mordons pas !

J’espère avoir le fait le tour en ce qui concerne ce sujet. Si vous avez des questions ou que vous pensez que j’ai oublié de mentionner un point important, n’hésitez pas à m’en faire part dans les commentaires !

À bientôt !

Il vient dans la vie de tout traducteur indépendant, travaillant de son canapé ou de son « home-office », le moment où il ressent le besoin de sortir, voir autre chose, d’autres visages ou juste de prendre le métro le matin (pour de vrai !).

Travailler de chez soi est pratique, simple et surtout moins cher au cours des premiers mois voire de la première année d’activité et, pour être sincère, c’est la meilleure solution pour un début. Mais seulement pour un début. Si vous avez comme moi très peu travaillé dans un bureau avant de vous mettre à votre propre compte, vous ne resssentirez peut-être pas très vite ce besoin mais au bout d’un certain temps, vous aurez envie d’avoir à nouveau une vie sociale. Lorsque ce moment viendra, si ce n’est pas déjà le cas, je vous présente dans ce billet quelques solutions auxquelles vous pourrez avoir recours.

1- Le café co-working

Répérez  un café non-loin (ou loin) de chez vous qui propose des tables de travail. J’ai découvert un excellent café co-working dans le 9ème arrondissement de Paris où je travaille de temps en temps. L’heure de co-working est facturée 3€ et pour le total d’heures passées, on a le droit de commander à manger et à boire. L’endroit est petit mais très confortable et le fait de se retrouver parmi d’autres personnes qui travaillent est un véritable boost d’inspiration, en tout cas pour moi. J’y vois toujours de nouvelles têtes et en fin de journée, j’ai abattu bien plus de travail que si j’avais travaillé de la maison. Attention, sur le long terme, le café co-working peut s’avérer onéreux, surtout si vous y allez tous les jours. Si vous recherchez une solution plus économique sur le long terme, continuez la lecture !

2- L’espace co-working

Celui-ci est entièrement dédié au co-working. On peut y louer un poste nomade, fixe, à temps plein, à quart temps ou à mi-temps. On y retrouve des entrepreneurs mais aussi de petites sociétés qui louent des espaces fixes.

Le + : on rencontre des personnes de tous les horizons, on crée des synergies, on discute, on échange, on se forme. Vous l’avez compris, pour moi, l’espace co-working offre de nombreux avantages au travailleur indépendant. Il suffit juste de trouver celui qui convient car, certains espaces co-working privilégient des personnes partageant les mêmes centres d’intérêt ou des métiers complémentaires afin de créer des synergies.

Le – : l’espace n’est pas toujours très silencieux. Si vous avez besoin d’un calme réligieux pour travailler, renseignez-vous avant de vous engager.

L’un des espaces co-working que je peux vous recommander sur Paris est la Mutinerie car testé et approuvé !

3- Le partage de bureaux

Si vous êtes nostalgique de la vie de bureau, vous pouvez également opter pour le partage de bureaux. Le principe est semblable à celui du co-working sauf que vous avez ici un poste de travail fixe avec de « vrais » collègues que vous voyez tous les jours.

le + : vous avez un bureau fixe en open space ou fermé, vous profitez des avantages d’un bureau tout en gardant votre indépendance !

Le – : les coûts sont parfois plus élevés.

Pensez à demander si vous accès au bureau le week-end pour travailler ! Si vous recherchez un bureau à partager ou pour une réunion, je vous conseille le site BAP (Bureaux à partager), il y’en a pour tous les goûts et toutes les bourses !

Voilà donc quelques idées qui je l’espère vous aideront lorsque vous déciderez de vous échapper de vos quatre murs ! N’hésitez pas à me faire part de vos expériences en co-working et autres. Elles seront peut-être intéressantes pour l’un ou l’autre !

C’est la période des vacances et nombreux sont ceux qui plient bagages pour laisser derrière eux projets, stress, machine à café et collègues le temps de quelques semaines au bord de la mer ou dans un continent lointain. Contrairement aux salariés, les travailleurs indépendants ont plus de mal à lâcher prise, particulièrement lorsqu’ils viennent de débuter leur activité. Les traducteurs ne sont dans ce contexte pas en reste. Alors, vacances ou pas vacances ?

Je reviens moi-même de mes premières vacances depuis trois ans en tant que travailleur indépendant. Trois semaines sans ordinateur, sans courriels et sans clients. J’avoue avoir longtemps contemplé la possibilité de prendre mon ordinateur portable avec moi, juste au cas où. Mais je l’ai finalement laissé à la maison mais non sans avoir activé une notification d’absence et vérifié que cette dernière fonctionne. Je n’ai par contre pas pu renoncer à vérifier mes courriels que j’ai pris soin de transférer automatiquement à mon adresse personnelle. Je n’ai répondu à aucun d’eux, j’ai parfois grincé des dents en voyant passer tous ces projets juteux, mais au final, je suis contente d’avoir choisi cette option. Voici donc quelques astuces pour passer quelques jours/semaines en vacances si vous êtes traducteur indépendant, même débutant.

1- Deux ou un mois avant votre départ en vacances, travaillez d’arrache-pied afin de régler certaines factures en avance et d’avoir de l’argent en réserve lorsque vous reviendrez de vacances. N’oubliez pas de prévoir les factures qui vous seront débitées pendant que vous ne serez pas là.

2- En supposant que vous avez suivi mes conseils (à lire ici et ici) et que vous disposez d’une adresse électronique professionnelle qui vous permet de générer une notification d’absence, activez cette dernière avant de partir et vérifiez que tout fonctionne bien en vous envoyant un courriel test. Croyez-moi, vous ne voulez pas vous rendre compte à votre retour que votre notification d’absence n’a pas été envoyée.

3- Informez vos clients les plus importants une ou deux semaines à l’avance. Si vous travaillez avec des agences de traduction ayant un système interne comme Plunet et autres, notez les dates auxquelles vous serez absent afin que les gestionnaires de projets soient automatiquement informés de votre absence.

4- Spécifiez dans votre notification d’absence si Read more