La nouvelle adresse du blog

Vous avez besoin d’une traduction assermentée d’urgence et vous ne savez pas par où commencer ? D’ailleurs vous ne savez même pas SI vous avez besoin d’une traduction assermentée, certifiée, officielle, etc. ? Alors ce billet est pour vous ! Je reçois régulièrement des coups de fil de personnes presque paniquées qui ont besoin d’urgence d’une traduction assermentée d’un acte de naissance, de décès, de mariage, et bien d’autres. Souvent ces personnes ne savent même pas de quel type de traduction elles ont besoin, encore moins à qui elles peuvent s’adresser. J’ai donc préparé ce petit guide pour ceux ou celles que cela pourrait intéresser. Si vous avez besoin d’uneRead more

Janvier, février et même mars sont pour la majorité des commerces, prestataires, et autres une période de vaches maigres. C’est aussi le cas pour nous les traducteurs, si je m’en tiens aux dires de mes collègues. Entre désespoir et furieuse envie de postuler à un poste fixe, vous savez, un “vrai” travail avec un salaire à la fin du mois, qu’il pleuve ou qu’il neige, on perd vite des yeux les opportunités qu’une telle période peut offrir. Ainsi, au lieu de consulter vos e-mails toutes les 5 minutes, essayez de vous occuper à ceci : relancer d’anciens clients prendre contact avec des RH qui avaient pris contact avec vous mettreRead more

Je rédige ce billet pour apporter des informations aux traducteurs/interprètes qui souhaitent devenir experts judiciaires auprès d’une cour d’appel et donc “assermentés”. Un traducteur assermenté est entre autres habilité à traduire des documents officiels pour des particuliers et, la cour d’appel dont il dépend peut faire de temps à temps faire à appel à ses services. En Allemagne, tout comme en France, c’est un processus plutôt complexe qui requiert une certaine organisation, et des nerfs d’acier. En effet, en France, votre candidature doit être déposée auprès de la Cour d’appel dont vous dépendez au plus tard le 28 février (le cachet de la poste faisant foi) de l’année en cours.Read more

Je ne sais pas pour vous mais les mois de mars et d’avril ont été très chargés, raison pour laquelle je n’ai pas eu le temps d’écrire un seul billet. J’ai reçu de nombreuses requêtes de nouveaux clients et réalisé quelques tests de traduction qui ont été pour les uns positifs, et pour un d’entre eux, négatif. je tiens à préciser que j’effectue volontiers des tests pour des clients potentiels car je n’ai, pour des raisons de droits d’auteur et de confidentialité, pas le droit de partager des traductions réalisées pour d’autres clients. J’ai donc un client qui, je n’ai pas peur de le dire, n’a pas été satisfait deRead more

Trouver un bon traducteur c’est un peu comme faire du stop, on ne sait jamais sur qui on va tomber Bon nombre d’entreprises ne savent pas trop comment évaluer un éventuel traducteur et n’ont pas souvent d’autre choix que de se fier au jugement d’un collègue de langue maternelle…ou pas. Parfois, il suffit que X ou Y ait vécu deux ou trois ans dans un pays où la langue concernée est parlée pour qu’il/elle se voit confier cette noble tâche. Mais est-ce vraiment judicieux de procéder de cette façon ? Je vous livre quelques astuces pour que vous puissiez évaluer un traducteur avec lequel vous n’avez jamais travaillé auparavant etRead more

Je vous souhaite à vous tous chers collègues, clients, futurs clients et lecteurs de mon blog une très heureuse année 2017 ! Merci à ceux qui m’ont fait confiance durant l’année qui s’est écoulée. Je vous souhaite à tous beaucoup de succès sur le plan privé et professionnel ! Bonne année ! Frohes Neues Jahr! Happy New Year!   Arielle.

Je suis tombée sur un billet très amusant qui m’a poussé à commencer une série ici sur le blog intitulée : les perles de la traduction. Je partagerai avec vous mes trouvailles personnelles de traductions ratées mais aussi celles que je trouve sur Internet à ce sujet. Je ne sais pas pour vous mais moi, l’un de mes tics en tant que traductrice est de toujours évaluer des traductions que je trouve sur des produits, des pancartes, dans les halls d’hôtels ou dans les brochures pour touristes lorsque je suis en voyage. Il m’est même arrivé de trouver ces traductions ratées sur des produits de marque très prisés. Mais celaRead more

Je reçois de nombreux courriels de particuliers voulant faire traduire un document en anglais, en français ou en allemand et ne sachant pas par où commencer. C’est ce qui m’a donné l’idée de rédiger ce billet qui je l’espère apportera un peu de lumière sur ce sujet. Alors, comment trouver un bon traducteur ? Avant de vous informer de toutes les possibilités qui s’offrent à vous pour trouver LE traducteur qu’il vous faut, j’aimerais vous donner quelques conseils quant au choix de ce dernier. 1- Votre cousin/ami/frère/connaissance, bien qu’il ait vécu pendant trois ans en Espagne et parle couramment la langue, ne pourra pas traduire votre acte de naissance ouRead more