Cher client, avez-vous trouvé le traducteur de vos rêves ?

Vous venez de terminer vos études en traduction,vous êtes fraîchement enregistré comme travailleur indépendant (ou pas encore) , vous vous sentez entrepreneur et êtes prêt à retrousser vos manches, le seul problème : vous n’avez aucun client à l’horizon ! Je me souviens m’être posé la question de savoir pourquoi les clients devaient me faire confiance à moi alors qu’il y avait de nombreux traducteurs bien plus expérimentés que moi disponibles. Je savais que j’allais devoir faire preuve d’imagination et soigner mon image pour que d’éventuels clients puissent avoir confiance en moi et en mes services. J’ai donc résumé pour vous les cinq points qui sont selon moi essentiels pourRead more

Si vous avez lu le premier volet de cette série  de cinq consacrée à la quête de clients, vous saurez que le conseil numéro 1 était d’avoir un site internet et structurer ce dernier comme une sorte de carte de visite en ligne (lire ici). Le traducteur indépendant de notre époque n’ayant que peu ou pas de contact physique avec ses clients, ceux-ci ne devront se fier qu’à leur (première) impression pour juger de sa crédibilité. Cette première impression peut parfois être un profil sur un réseau social professionnel ou un site internet. Il est pour cela crucial pour vous de vous assurer que votre profil est soigné, que votreRead more

C’est la période des vacances et nombreux sont ceux qui plient bagages pour laisser derrière eux projets, stress, machine à café et collègues le temps de quelques semaines au bord de la mer ou dans un continent lointain. Contrairement aux salariés, les travailleurs indépendants ont plus de mal à lâcher prise, particulièrement lorsqu’ils viennent de débuter leur activité. Les traducteurs ne sont dans ce contexte pas en reste. Alors, vacances ou pas vacances ? Je reviens moi-même de mes premières vacances depuis trois ans en tant que travailleur indépendant. Trois semaines sans ordinateur, sans courriels et sans clients. J’avoue avoir longtemps contemplé la possibilité de prendre mon ordinateur portable avecRead more

Lorsqu’on débute son activité en tant que traducteur indépendant ou salarié, l’une des questions que l’on se pose est de savoir s’il est nécessaire de devenir membre d’une association professionnelle régionale ou même nationale. Parfois, les frais d’adhésion, plus ou moins élévés selon le pays, ont tendance à effrayer plus d’un car pour être sincère, aucun traducteur débutant ne roule sur l’or. Alors, vaut-il vraiment la peine de rejoindre une telle association et quels en sont les avantages ? Je partage avec vous mon expérience. Oui, cela en vaut la peine. Pour ma part, je suis membre des associations allemande (BDÜ) et française (SFT) de traducteurs professionnels et ce depuisRead more

Une question existentielle que je pense que vous vous posez également si vous débutez en tant que traducteur indépendant. Pour ma part, Proz a été mon premier recours. Pourquoi ? Parce qu’à cette époque, assise devant mon ordinateur, ne sachant pas par où commencer pour trouver mes premiers clients, je n’avais trouvé que cette option pour gagner un peu de visibilité en ligne et avoir mes premiers contacts avec des clients.   Pour répondre à la question posée plus haut, oui, il est possible de trouver des clients sur Proz, la question qui se pose est de savoir quel type de client vous y trouverez. Une petite présentation PROZ estRead more

Il vient dans la vie de tout traducteur indépendant, travaillant de son canapé ou de son « home-office », le moment où il ressent le besoin de sortir, voir autre chose, d’autres visages ou juste de prendre le métro le matin (pour de vrai !). Travailler de chez soi est pratique, simple et surtout moins cher au cours des premiers mois voire de la première année d’activité et, pour être sincère, c’est la meilleure solution pour un début. Mais seulement pour un début. Si vous avez comme moi très peu travaillé dans un bureau avant de vous mettre à votre propre compte, vous ne resssentirez peut-être pas très vite ceRead more

Je reçois de nombreux courriels de particuliers voulant faire traduire un document en anglais, en français ou en allemand et ne sachant pas par où commencer. C’est ce qui m’a donné l’idée de rédiger ce billet qui je l’espère apportera un peu de lumière sur ce sujet. Alors, comment trouver un bon traducteur ? Avant de vous informer de toutes les possibilités qui s’offrent à vous pour trouver LE traducteur qu’il vous faut, j’aimerais vous donner quelques conseils quant au choix de ce dernier. 1- Votre cousin/ami/frère/connaissance, bien qu’il ait vécu pendant trois ans en Espagne et parle couramment la langue, ne pourra pas traduire votre acte de naissance ouRead more

Je suis tombée sur un billet très amusant qui m’a poussé à commencer une série ici sur le blog intitulée : les perles de la traduction. Je partagerai avec vous mes trouvailles personnelles de traductions ratées mais aussi celles que je trouve sur Internet à ce sujet. Je ne sais pas pour vous mais moi, l’un de mes tics en tant que traductrice est de toujours évaluer des traductions que je trouve sur des produits, des pancartes, dans les halls d’hôtels ou dans les brochures pour touristes lorsque je suis en voyage. Il m’est même arrivé de trouver ces traductions ratées sur des produits de marque très prisés. Mais celaRead more